1 00:00:02,030 --> 00:00:05,929 לפני כמה שבועות, כיפה בלתי נראית ,התרסקה על צ'סטרס מיל 2 00:00:05,930 --> 00:00:07,839 .וניתקה אותנו משאר העולם 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,649 למה הכיפה כאן ,או מהן התעלומות השוכנות בהמשך 4 00:00:10,650 --> 00:00:11,660 .אנחנו עדיין לא יודעים 5 00:00:11,850 --> 00:00:14,419 בכל יום היא בוחנת ,את הגבולות שלנו 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,260 .מוציאה את הטוב והרע שבנו 7 00:00:18,680 --> 00:00:21,010 יש האומרים שנהיה ,תקועים כאן לנצח 8 00:00:21,460 --> 00:00:24,840 אבל לעולם לא נפסיק .לחפש דרך החוצה 9 00:00:25,790 --> 00:00:27,899 .מלאני קרוס, 1988 10 00:00:27,900 --> 00:00:29,399 .זו אני 11 00:00:29,400 --> 00:00:31,189 .היא סוג של מקור אנרגיה 12 00:00:31,190 --> 00:00:32,650 .הביצה צריכה ללכת עכשיו 13 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 !לא 14 00:00:35,450 --> 00:00:36,510 !מלאני 15 00:00:36,670 --> 00:00:38,859 !מלאני ?הדרך לזנית חסומה- 16 00:00:38,860 --> 00:00:40,849 .היא יותר מחסומה, היא איננה 17 00:00:40,850 --> 00:00:42,500 .ואז נוכל להיות משפחה שוב 18 00:00:42,720 --> 00:00:45,819 אתה שקרן! -אתה עובד עבור האיש .שהחזיק אותנו בשבי בגלל הביצה 19 00:00:45,820 --> 00:00:47,449 !ג'ים ?לייל- 20 00:00:47,450 --> 00:00:49,930 ,עכשיו כשחזרנו .מה שלא יקרה, אנחנו זקוקים ללייל 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,970 .הכיפה מתכווצת ?אתה מתכוון שהיא מצטמקת- 22 00:00:57,490 --> 00:01:00,450 ,אני לא יודע למה .אבל זה מתחיל ונפסק 23 00:01:01,260 --> 00:01:03,759 לפחות הכיפה הפסיקה להסתובב .ולשנות את האטמוספרה 24 00:01:03,760 --> 00:01:05,239 .בגלל זה הטמפרטורה התחממה 25 00:01:05,240 --> 00:01:06,709 .כן, אבל עכשיו היא מתכווצת 26 00:01:06,710 --> 00:01:07,979 ,קודם, רעידת האדמה הכתה 27 00:01:07,980 --> 00:01:10,200 ,ואז נהיה כאן ממש קר .ועכשיו זה 28 00:01:10,350 --> 00:01:11,749 את חושבת שיכול להיות ?שהכיפה מתפתחת 29 00:01:11,750 --> 00:01:13,120 ?ולמה היא מתפתחת 30 00:01:13,320 --> 00:01:14,510 .אני לא יודעת 31 00:01:14,750 --> 00:01:16,250 ?למה היא זזה שוב 32 00:01:16,760 --> 00:01:18,739 ?תראו, אני אבין את זה, בסדר 33 00:01:18,740 --> 00:01:21,199 לבינתיים, תגידו לכולם .להגיע למרכז העיר 34 00:01:21,200 --> 00:01:22,639 ,השתמשו במכשירי קשר .לכו לבתים שלהם 35 00:01:22,640 --> 00:01:24,650 .פשוט תביאו אותם לשם, מיד 36 00:01:27,690 --> 00:01:29,760 ,לכל, זמן" 37 00:01:30,690 --> 00:01:33,160 .ועת לכל חפץ, תחת השמיים" 38 00:01:34,540 --> 00:01:36,000 ,עת ללדת" 39 00:01:36,760 --> 00:01:37,970 .ועת למות" 40 00:01:38,180 --> 00:01:39,570 ,עת לטעת" 41 00:01:40,600 --> 00:01:42,270 ...ועת לעקור" 42 00:01:44,280 --> 00:01:45,450 ".נטוע" 43 00:01:47,250 --> 00:01:49,320 .תודה לאל ששוב מתחמם 44 00:01:49,420 --> 00:01:51,489 ,מה שלא יקרה ,נעבור את זה יחד 45 00:01:51,490 --> 00:01:52,500 .אם זה מה שאת רוצה 46 00:01:53,470 --> 00:01:55,260 ?שמעת את זה .כן- 47 00:01:56,170 --> 00:01:57,530 ?אבל זו לא הביצה. נכון 48 00:01:57,640 --> 00:01:59,100 .לא, זה משהו אחר 49 00:02:03,090 --> 00:02:04,090 .לייל 50 00:02:04,220 --> 00:02:06,789 אתה צריך לנוח .אחרי מה שעברת 51 00:02:06,790 --> 00:02:07,740 ?שומעת את זה 52 00:02:10,210 --> 00:02:12,550 .אני חושב שכולנו ננוח בקרוב 53 00:02:13,690 --> 00:02:15,940 ?ג'ים סיפר לך על מה שראיתי 54 00:02:16,720 --> 00:02:19,140 חיזיון טרי של הגיהינום .בדרכי חזרה לכאן 55 00:02:19,240 --> 00:02:21,789 .כן, הוא סיפר .עברת הרבה 56 00:02:21,790 --> 00:02:24,279 .שזו סיבה נוספת שאתה צריך לנוח 57 00:02:24,280 --> 00:02:26,520 .יש מיטה מתקפלת במסדרון. בוא 58 00:02:27,890 --> 00:02:29,770 .אלך אחרייך לכל מקום, פולין 59 00:02:47,390 --> 00:02:49,410 .היי .היי- 60 00:02:50,130 --> 00:02:51,130 .את ערה 61 00:02:52,190 --> 00:02:53,680 .טוב לראות גם אותך 62 00:02:56,480 --> 00:02:57,520 ?איך את מרגישה 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,640 .יותר טוב 64 00:02:59,090 --> 00:03:00,090 .אני חושבת 65 00:03:01,080 --> 00:03:02,280 .נראה שחם יותר 66 00:03:02,530 --> 00:03:03,910 .הקור נשבר 67 00:03:05,910 --> 00:03:06,910 ?אבל 68 00:03:08,660 --> 00:03:11,390 ג'יימס, אני יכולה לראות .שמשהו אחר אינו כשורה 69 00:03:12,300 --> 00:03:16,000 .אני חושב שהכיפה סוגרת עלינו 70 00:03:16,300 --> 00:03:18,920 ?מה .אנחנו נמצא דרך לעצור את זה- 71 00:03:19,280 --> 00:03:21,190 ואנחנו נמצא דרך .לגרום לך להרגיש יותר טוב 72 00:03:25,610 --> 00:03:29,060 למעשה, אני חושב שאני יודע .איפה אוכל לקבל תשובות 73 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 .לך 74 00:03:32,200 --> 00:03:33,150 .אני אהיה בסדר 75 00:03:42,660 --> 00:03:44,260 .אשלח מישהו שישב איתך 76 00:03:55,170 --> 00:03:57,269 .בסדר, קדימה. מכאן .לכו לתיכון 77 00:03:57,270 --> 00:03:59,369 .בסדר? אתם תהיו בטוחים שם ?ברבי, אתה רואה את זה- 78 00:03:59,370 --> 00:04:01,619 כן, ג'ו, אני רואה ?מה קורה עם הכיפה, בסדר 79 00:04:01,620 --> 00:04:03,369 אני רק עוזר לאנשים .לצאת מהבתים שלהם 80 00:04:03,370 --> 00:04:05,239 בסדר, בוא ניפגש .חזרה בבית הספר 81 00:04:05,240 --> 00:04:06,250 .נדבר בקרוב 82 00:04:20,650 --> 00:04:21,930 .את צריכה לקחת אותה 83 00:04:23,660 --> 00:04:24,680 .הוא היה בעלך 84 00:04:26,380 --> 00:04:27,580 .אלו חיי הקודמים 85 00:04:30,560 --> 00:04:32,789 אתה יכול להעביר לי ?את היומן של פולין 86 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 .זה שם 87 00:04:35,490 --> 00:04:36,490 .תודה 88 00:04:39,530 --> 00:04:41,810 הכיפה לקחה מאיתנו .כל-כך הרבה 89 00:04:42,580 --> 00:04:43,550 .עכשיו זה 90 00:04:44,580 --> 00:04:46,600 .כל מה שחשוב הוא שנשרוד 91 00:04:50,210 --> 00:04:51,500 .ואנחנו נשרוד 92 00:04:51,840 --> 00:04:53,790 לעזאזל, אנחנו הולכים לעשות .כמיטב יכולתנו 93 00:04:56,950 --> 00:04:57,950 .בואי נלך 94 00:05:00,460 --> 00:05:02,720 .אלוהים, זה קרוב .בואי נלך מכאן- 95 00:05:03,140 --> 00:05:04,140 !קדימה 96 00:05:05,730 --> 00:05:07,760 ?שמעתי שהכיפה מתכווצת 97 00:05:08,380 --> 00:05:10,350 .כן, ראיתי את זה במו עיניי 98 00:05:10,470 --> 00:05:11,530 ?באיזו מהירות היא זזה 99 00:05:12,060 --> 00:05:13,569 .אני עדיין מחשבת, ג'ים 100 00:05:13,570 --> 00:05:15,960 ,אז תעשה מה שאתה טוב בו ...תרגיע את האנשים ו 101 00:05:18,370 --> 00:05:19,370 .היי 102 00:05:19,670 --> 00:05:21,309 .ברוכים הבאים לסיוט החדש שלנו 103 00:05:21,310 --> 00:05:22,809 .זה רק לציין את הברור מאליו 104 00:05:22,810 --> 00:05:25,309 גיליתי שבקצב הנוכחי ,שזה מפסיק ומתחיל 105 00:05:25,310 --> 00:05:27,599 ...זה רק עניין של זמן עד שהכיפה ?תמחץ אותנו לחלוטין- 106 00:05:27,600 --> 00:05:28,789 .הנה, אני אקח את זה 107 00:05:28,790 --> 00:05:33,569 ,תודה. -באופן בו כל בית ,עץ ופיסת אדמה יערמו כאן 108 00:05:33,570 --> 00:05:36,010 אנחנו נמות הרבה לפני .שהקירות יגיעו אלינו 109 00:05:36,280 --> 00:05:37,639 .אני לא מאמינה לזה 110 00:05:37,640 --> 00:05:39,159 ג'ים הגדול זרק ,את הביצה מעבר לצוק 111 00:05:39,160 --> 00:05:41,199 אני אומרת שזה מוכיח .שהיא מקור הכוח של הכיפה 112 00:05:41,200 --> 00:05:43,180 .לא, שהכיפה תהרוג אותנו 113 00:05:43,460 --> 00:05:47,399 כי הכיפה אמרה לך ?שהיא כאן להגן עלינו, נכון 114 00:05:47,400 --> 00:05:48,699 ?את חושבת שדמיינתי את זה 115 00:05:48,700 --> 00:05:50,620 .אני לא יודעת .היה נחמד אם הייתה הוכחה 116 00:05:51,130 --> 00:05:53,049 תראי, אני מעריכה ?מה שאת עושה, בסדר 117 00:05:53,050 --> 00:05:55,389 .עזרת לכולנו ,אבל אולי עם כל מה שראינו 118 00:05:55,390 --> 00:05:56,849 תוכלי להודות שקורה .כאן משהו גדול יותר 119 00:05:56,850 --> 00:05:59,369 ...בסדר, אני .עכשיו זה לא הזמן לדון בזה- 120 00:05:59,370 --> 00:06:01,550 ?בסדר .בסדר, אתה צודק- 121 00:06:01,820 --> 00:06:03,000 .תסלחו לי 122 00:06:04,440 --> 00:06:05,879 .בואי נלך לעזור לכולם להתמקם 123 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 .ברבי, ג'וליה 124 00:06:07,840 --> 00:06:08,939 .אני שמחה שאתם בסדר 125 00:06:08,940 --> 00:06:11,209 .לא כל-כך בטוח ?למה אתה מתכוון- 126 00:06:11,210 --> 00:06:13,770 להאנטר יש משהו .שהוא רוצה להתוודות עליו 127 00:06:13,990 --> 00:06:15,220 ?נכון, האנטר 128 00:06:17,360 --> 00:06:19,510 ...כשחזרתי מזנית איתך, אני 129 00:06:20,330 --> 00:06:22,310 .עבדתי בחשאי עבור אבא שלך 130 00:06:23,960 --> 00:06:24,960 ?מה 131 00:06:26,850 --> 00:06:28,609 הוא סחט אותי ,כדי שארגל אחריכם 132 00:06:28,610 --> 00:06:30,379 שאמצא דרך להעביר .את הביצה לזנית 133 00:06:30,380 --> 00:06:32,849 ,מה שלא יצא לי לעשות .כי ג'ים הגדול השליך אותה קודם 134 00:06:32,850 --> 00:06:35,099 .תראה, אני בצד שלכם !אני נשבע 135 00:06:35,100 --> 00:06:36,239 .ברבי, זה נכון 136 00:06:36,240 --> 00:06:38,499 האנטר עצר את הבחור מהצבא מחוץ לכיפה 137 00:06:38,500 --> 00:06:41,570 ,מלעשות ניסויים על הביצה .כי הוא ידע שזה פוגע במלאני 138 00:06:43,570 --> 00:06:44,889 יהיו הרבה יותר אנשים פצועים 139 00:06:44,890 --> 00:06:47,029 אם לא נמצא דרך .לעצור את הקירות מלהתכווץ 140 00:06:47,030 --> 00:06:50,940 !ברבי, אני באמת מצטער !אין לך זכות דיבור- 141 00:06:54,710 --> 00:06:56,210 .שניכם לכו להושיט עזרה 142 00:06:56,390 --> 00:06:57,449 ?אתה הולך לאנשהו 143 00:06:57,450 --> 00:06:59,370 .אמרתי, לכו להושיט עזרה 144 00:06:59,530 --> 00:07:01,800 .טוב. בסדר 145 00:07:05,080 --> 00:07:06,080 ?אתה בסדר 146 00:07:07,980 --> 00:07:09,270 .אני אשגיח על מלאני 147 00:07:14,210 --> 00:07:16,179 ?מה אתה עושה .תשתוק ותלך- 148 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 .קדימה 149 00:07:23,790 --> 00:07:27,890 - מתחת לכיפה השקופה - "עונה 2 פרק 12: "מפנה 150 00:07:27,990 --> 00:07:27,990 + 151 00:07:31,990 --> 00:07:36,990 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 152 00:07:37,090 --> 00:07:39,390 # צפייה מהנה # 153 00:07:41,220 --> 00:07:42,220 ?בן 154 00:07:47,090 --> 00:07:48,090 .היי 155 00:07:48,590 --> 00:07:49,590 ?אתה בסדר 156 00:07:51,330 --> 00:07:52,560 .זה נגמר, נורי 157 00:07:53,340 --> 00:07:54,560 .לא, זה לא 158 00:07:54,630 --> 00:07:56,549 הרגע ראיתי את הרכב של הבחור שחנות חומרי הבניין בבעלותו 159 00:07:56,550 --> 00:07:58,970 .נימחץ כאשר הכיפה נכנסה בו 160 00:07:59,390 --> 00:08:01,250 ?הוא בסדר .הוא מת- 161 00:08:01,670 --> 00:08:03,539 .לא יעבור זמן עד שכולנו נמות 162 00:08:03,540 --> 00:08:05,190 ...לא, אנחנו לא 163 00:08:05,590 --> 00:08:08,640 כי אנחנו נמצא דרך .לצאת מכאן איכשהו, בדרך כלשהי 164 00:08:09,440 --> 00:08:10,980 .אנחנו לא נמות כאן 165 00:08:12,140 --> 00:08:13,720 את יודעת איך אני יודע ?שהכל נגמר 166 00:08:14,050 --> 00:08:15,050 ?איך 167 00:08:15,070 --> 00:08:17,479 הנערה שקיטרה והתלוננה על כמה היא שונאת את המקום הזה 168 00:08:17,480 --> 00:08:19,560 אומרת לי עכשיו .שהכל יהיה בסדר 169 00:08:23,850 --> 00:08:24,850 ...נורי 170 00:08:25,480 --> 00:08:26,809 .בואי נלך ?למה- 171 00:08:26,810 --> 00:08:29,049 ראיתי את ברבי מוביל .את האנטר הרחק מבית הספר 172 00:08:29,050 --> 00:08:30,399 .ברבי לא נראה שמח 173 00:08:30,400 --> 00:08:31,789 ?לאן הם הולכים ,אני לא יודע- 174 00:08:31,790 --> 00:08:33,080 בגלל זה אנחנו .חייבים לעקוב אחריהם 175 00:08:33,400 --> 00:08:34,689 ,לא משנה מה הם זוממים 176 00:08:34,690 --> 00:08:36,459 .ברור שברבי לא רצה שנבוא גם 177 00:08:36,460 --> 00:08:38,959 אבל אם זה ברבי, בטח יש לו .תכנית לעצור את מה שקורה 178 00:08:38,960 --> 00:08:40,820 את לא רוצה לראות ?מה הוא מתכנן 179 00:08:41,470 --> 00:08:42,999 אבל למה אנחנו צריכים ?ללכת הביתה 180 00:08:43,000 --> 00:08:44,119 כי אולי אחד מהציורים הישנים שלך 181 00:08:44,120 --> 00:08:46,179 יראה לנו איך נוכל לעצור .את הכיפה מלהתכווץ 182 00:08:46,180 --> 00:08:47,169 .הציורים הראו אותה יורדת 183 00:08:47,170 --> 00:08:48,129 הם הראו .את הכוכבים הורודים נופלים 184 00:08:48,130 --> 00:08:50,289 ,לך, תסתכל .אבל אני יותר מועילה כאן 185 00:08:50,290 --> 00:08:51,510 ?מה, לנחם את לייל 186 00:08:52,000 --> 00:08:54,419 ?על זה העניין .הוא יצא מדעתו- 187 00:08:54,420 --> 00:08:55,859 .מלכתחילה הוא לא היה שפוי 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,760 אתה מצטער שהצלת ?אותו מטביעה 189 00:08:57,910 --> 00:09:00,990 ,לא, רצית שהוא יהיה כאן .ועשיתי את זה עבורך 190 00:09:01,400 --> 00:09:03,309 .זה חדש ?למה את מתכוונת- 191 00:09:03,310 --> 00:09:04,599 ,בלילה ההוא בנשף הסיום 192 00:09:04,600 --> 00:09:06,909 כשלייל השתכר ,וגרר אותי לרחבת הריקודים 193 00:09:06,910 --> 00:09:10,189 אמרת שהמקום האחרון .שאני צריכה להיות זה לידו 194 00:09:10,190 --> 00:09:11,850 עדיין לקח לך .חצי שנה לזרוק אותו 195 00:09:13,150 --> 00:09:15,060 .אבל זרקתי, בסופו של דבר 196 00:09:15,160 --> 00:09:16,770 .אז בואי נלך לפתור את זה יחד 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,090 "!צריך שתקרא לדון ברברה מיד" 198 00:09:41,090 --> 00:09:43,540 ".לא. תספר לי" 199 00:09:51,520 --> 00:09:54,160 !תקרא לדון ברברה מיד 200 00:09:59,770 --> 00:10:00,989 ?ג'יימס, מה אתה עושה כאן 201 00:10:00,990 --> 00:10:02,910 .זה קשור למלאני ?היא מרגישה יותר טוב- 202 00:10:02,990 --> 00:10:04,859 ,היא מנסה להתנהג ככה .אבל אני עדיין מודאג 203 00:10:04,860 --> 00:10:06,455 ?רגע, מי זאת מלאני .זה לא העסק שלך- 204 00:10:06,490 --> 00:10:08,370 .אני צריך לדבר איתך לבד ?לא, מי זאת מלאני- 205 00:10:09,340 --> 00:10:11,230 ,ראית אותה בסביבה .מלאני קרוס 206 00:10:11,860 --> 00:10:13,970 ,מלאני קרוס .זו לא הייתה חברה שלך? -כן 207 00:10:14,130 --> 00:10:15,519 ?היא לא נעלמה לפני 25 שנה 208 00:10:15,520 --> 00:10:16,510 .היא מתה 209 00:10:17,410 --> 00:10:19,400 ?היא מתה ?איך היא חזרה 210 00:10:20,300 --> 00:10:22,999 ,הכיפה, היא... -ג'ים, זה נכון .מלאני קרוס שוב בחיים 211 00:10:23,000 --> 00:10:24,670 .רק שהפעם, היא ממש חולה 212 00:10:24,770 --> 00:10:26,209 ,כשחזרנו לצ'סטרס מיל 213 00:10:26,210 --> 00:10:27,909 .היה לי חיזיון של מלאני במכתש 214 00:10:27,910 --> 00:10:30,149 .היא נראתה מוזר ?כאילו היא הייתה חולה- 215 00:10:30,150 --> 00:10:32,520 ,אולי, אבל כשלקחתי את ידה .היא נראתה יותר טוב 216 00:10:32,610 --> 00:10:33,840 ?בסדר, ואז מה קרה 217 00:10:34,520 --> 00:10:35,850 .ואז עליתי באגם 218 00:10:36,680 --> 00:10:39,189 בבקשה. את חייבת לנסות .לקבל את החיזיון ולצייר אותה 219 00:10:39,190 --> 00:10:40,149 אם תציירי אותה בריאה .ג'יימס- 220 00:10:40,150 --> 00:10:42,100 .אז אני יודע שהיא לא תמות !ג'יימס- 221 00:10:42,170 --> 00:10:44,959 החיזיונות שלי פסקו .כשהביצה עזבה את צ'סטרס מיל 222 00:10:44,960 --> 00:10:47,689 .בבקשה תנסי .אנחנו חייבים לנסות כל דבר 223 00:10:47,690 --> 00:10:51,180 ,ג'יימס, אעשה כל דבר עבורך .חזרתי עבורך 224 00:10:51,660 --> 00:10:52,949 .אבל החיזיונות שלי אינם 225 00:10:52,950 --> 00:10:55,000 אני לא יודעת .אם אוכל להחזיר אותם 226 00:10:57,700 --> 00:11:00,149 עכשיו מלאני גוססת ,בגלל שפישלת 227 00:11:00,150 --> 00:11:01,439 .וזרקת את הביצה מעבר לצוק 228 00:11:01,440 --> 00:11:02,599 !כל זה באשמתך 229 00:11:02,600 --> 00:11:04,829 עשיתי את זה רק כי ניסיתי .להוציא אותך ואת אמא שלך מכאן 230 00:11:04,830 --> 00:11:06,220 .תראה איזה בלגן עשית 231 00:11:14,060 --> 00:11:15,849 ?כבר מצאת משהו שיעזור לה 232 00:11:15,850 --> 00:11:17,680 .נשמע שאת ספקנית שאמצא 233 00:11:18,580 --> 00:11:20,509 אין דבר שישמח .אותי יותר, רבקה 234 00:11:20,510 --> 00:11:23,520 אבל לבינתיים, מה בדיוק ?היית רוצה לנסות, סיאנס 235 00:11:23,670 --> 00:11:25,450 את באמת חושבת ?שבזה אני מאמינה 236 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 .לא 237 00:11:28,070 --> 00:11:30,939 שתינו רוצות מה שהכי טוב .עבורה ועבור העיירה 238 00:11:30,940 --> 00:11:33,339 אבל בזמן שאת עסוקה בלשאול ,למה הכיפה תבגוד בנו 239 00:11:33,340 --> 00:11:35,909 אני שואלת איך נוכל .לעצור אותה לפני שתהרוג את כולנו 240 00:11:35,910 --> 00:11:39,050 שקלת שאולי צריך לשאול ?את שתי השאלות כדי להציל אותנו 241 00:11:39,400 --> 00:11:41,110 ?שקלת שאולי לא 242 00:11:42,340 --> 00:11:43,390 ?מלאני 243 00:11:44,170 --> 00:11:45,250 ?מלאני 244 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 ?מלאני 245 00:11:48,090 --> 00:11:49,319 ?מה קורה 246 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 .אני לא יודעת 247 00:11:50,920 --> 00:11:53,910 ,אין לה חום .אז אני בספק שמדובר בזיהום 248 00:11:57,940 --> 00:11:59,460 .הגוף שלה מתפרק 249 00:12:01,590 --> 00:12:03,530 .משהו בטח קורה עם הביצה 250 00:12:04,890 --> 00:12:06,050 .וזה הורג אותה 251 00:12:10,870 --> 00:12:10,870 + 252 00:12:18,280 --> 00:12:19,690 ,זה יכול להיות כמה דברים 253 00:12:20,110 --> 00:12:22,799 ,הרעלה ...ליקוי במערכת החיסונית 254 00:12:22,800 --> 00:12:25,250 ?בגלל זה השיער שלה נושר .אולי- 255 00:12:26,130 --> 00:12:27,199 ?יש תסמינים אחרים 256 00:12:27,200 --> 00:12:29,260 מה שאני יודעת זה ,שכאשר הביצה נעלמה 257 00:12:29,490 --> 00:12:30,860 .הבריאות שלה התדרדרה 258 00:12:33,120 --> 00:12:35,420 ?איך הדם שלה נראה .כפי שהיא נראית- 259 00:12:35,750 --> 00:12:38,090 נראה שתאי הדם האדומים שלה .מתפוררים 260 00:12:39,140 --> 00:12:41,059 עירוי עשוי לקנות לה .עוד קצת זמן 261 00:12:41,060 --> 00:12:44,190 כן, רק שאם ניתן לה .סוג דם שגוי, זה יהרוג אותה 262 00:12:44,350 --> 00:12:45,489 .זה סיכון שנצטרך לקחת 263 00:12:45,490 --> 00:12:47,360 אין לנו את הציוד .לבדוק איזה סוג דם 264 00:12:50,650 --> 00:12:51,670 .שעועית לימה 265 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 ?מה אמרת 266 00:12:53,130 --> 00:12:54,749 ,הלקטין בשעועית לימה 267 00:12:54,750 --> 00:12:56,749 הם מגיבים למשטח .של תאי דם אדומים 268 00:12:56,750 --> 00:12:59,329 ,אם נרסק אותם ,נערבב אותם עם הדם 269 00:12:59,330 --> 00:13:00,990 .נוכל לקבוע את סוג הדם 270 00:13:02,900 --> 00:13:05,260 .בואו נקווה שהיא תגיב לעירוי 271 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 ?למה שהיא לא תגיב 272 00:13:07,170 --> 00:13:08,670 ?מישהו סיפר לך עליה 273 00:13:09,860 --> 00:13:10,950 ?מה איתה 274 00:13:13,100 --> 00:13:14,190 .זה סיפור מוזר 275 00:13:15,560 --> 00:13:18,190 קדימה, אני בטוח שלאנדריאה .יש שעועית לימה בבית שלה 276 00:13:19,110 --> 00:13:20,110 .ג'וניור 277 00:13:21,780 --> 00:13:22,780 .אלוהים 278 00:13:23,380 --> 00:13:24,339 .מצבה גרוע יותר 279 00:13:24,340 --> 00:13:25,669 אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים 280 00:13:25,670 --> 00:13:28,260 גם אני. את יודעת ?איפה היומן של אמא שלי 281 00:13:29,210 --> 00:13:30,280 .הוא בקופסא הזאת 282 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 ?למה 283 00:13:35,570 --> 00:13:36,570 ?ג'יימס 284 00:13:44,030 --> 00:13:46,220 .אני לא מאמינה שהיה לנו מזל 285 00:13:46,860 --> 00:13:48,960 תודה לאל על .אנשים שאוגרים, נכון? -נכון 286 00:13:49,040 --> 00:13:51,849 אז אתה רוצה לספר לי ?את הסיפור המוזר על מלאני 287 00:13:51,850 --> 00:13:54,660 איזה חלק? איך היא הייתה ?החברה שלי מהתיכון 288 00:13:55,050 --> 00:13:58,100 ,או איך היא מתה לפני 25 שנה ?ועכשיו היא שוב בחיים 289 00:13:59,100 --> 00:14:00,940 ?סליחה .את שאלת- 290 00:14:01,450 --> 00:14:03,669 סאם, אנשים לא מתים .וחוזרים לחיים 291 00:14:03,670 --> 00:14:07,579 ,אפשר להחיות אותם רפואית .אבל לא אחרי שני עשורים 292 00:14:07,580 --> 00:14:08,940 .ועדיין, היא כאן 293 00:14:09,340 --> 00:14:10,860 .וזו הנערה שהכרתי 294 00:14:11,690 --> 00:14:13,129 ,אחותך זייפה את המוות שלה 295 00:14:13,130 --> 00:14:14,779 ,אני לא יודעת ...אולי מלאני איכשהו 296 00:14:14,780 --> 00:14:16,480 .רבקה, ראיתי אותה מתה 297 00:14:17,200 --> 00:14:18,710 .ואני מזהה מוות כשאני רואה אותו 298 00:14:26,080 --> 00:14:27,800 ?למה הגיחוך המטופש, לייל 299 00:14:28,280 --> 00:14:30,690 אני רואה שאתה מחבב עכשיו .את האמנות של אמא שלך 300 00:14:30,960 --> 00:14:33,420 השאלה האמיתית היא .למה היא אי-פעם חיבבה אותך 301 00:14:35,450 --> 00:14:38,519 אמך ראתה שהיא צריכה ,מישהו שיטפח את המתת שלה 302 00:14:38,520 --> 00:14:40,640 .לא שיפקפק בהם ?ואתה המישהו הזה- 303 00:14:40,860 --> 00:14:42,300 .זה לא היה אבא שלך 304 00:14:43,130 --> 00:14:46,070 היא שלחה לי את הגלויות האלו .במשך תשע השנים האחרונות 305 00:14:46,320 --> 00:14:47,380 ?אתה יודע למה 306 00:14:47,870 --> 00:14:50,100 .כי היא בטחה בי שאבין אותן 307 00:14:51,500 --> 00:14:54,240 רוצה שאעשה את אותו ?הדבר עבורך? -למה 308 00:14:55,690 --> 00:14:57,890 לפצות אותך על ,שהכיתי אותך עם מוט גחלים 309 00:14:58,480 --> 00:15:00,140 .ועל שגנבתי את היומן 310 00:15:01,300 --> 00:15:02,300 .בסדר 311 00:15:03,650 --> 00:15:05,650 תמצא כאן משהו .שיכול לעזור למלאני 312 00:15:10,240 --> 00:15:12,770 ,אלו אתה, סאם ?אמא שלי ומלאני, נכון 313 00:15:13,090 --> 00:15:15,810 .בדרכנו למכתש, לפני 25 שנה 314 00:15:16,560 --> 00:15:19,250 .זה הלילה שמלאני מתה .זה לא הולך לקרות שוב- 315 00:15:20,000 --> 00:15:21,540 .אם רק היית יודע מה שאני יודע 316 00:15:23,650 --> 00:15:27,530 .ג'וניור, כולנו הולכים למות פה .פשוט תתמקד בציורים- 317 00:15:29,900 --> 00:15:32,260 .אני לא רואה כלום 318 00:15:32,740 --> 00:15:33,780 ?את בטוחה 319 00:15:34,420 --> 00:15:37,209 ...לא ציירת חיזיון של ...של מנהרה חדשה, או 320 00:15:37,210 --> 00:15:38,769 ?או חור בכיפה איפשהו 321 00:15:38,770 --> 00:15:40,949 ,אם הייתי מציירת .היינו כבר מוצאים את זה 322 00:15:40,950 --> 00:15:44,680 אנחנו לא נימחץ בכיפה הזאת .כי פישלתי וזרקתי את הביצה 323 00:15:45,290 --> 00:15:46,420 .חייב להיות כאן משהו 324 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 ?את בסדר 325 00:15:49,710 --> 00:15:51,810 כן, אני רק שמחה .שיש לי את סוג דם מתאים 326 00:15:51,870 --> 00:15:54,189 בסדר. תקראי לי .אם את צריכה משהו 327 00:15:54,190 --> 00:15:55,190 .תודה 328 00:15:59,650 --> 00:16:00,990 ?מה קורה 329 00:16:02,080 --> 00:16:03,570 .אנחנו מערים את הדם שלך 330 00:16:04,480 --> 00:16:06,110 .אני אגלה למה את חולה 331 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 ?אי-הידיעה מעצבנת אותך, מה 332 00:16:11,730 --> 00:16:12,730 .קצת 333 00:16:15,820 --> 00:16:19,280 אמא שלי נהגה לנשק לי .את המצח כדי למדוד לי חום 334 00:16:20,050 --> 00:16:21,440 ?אמא שלך עשתה את זה 335 00:16:22,300 --> 00:16:23,590 .אני לא זוכרת 336 00:16:25,180 --> 00:16:26,550 .היא מתה כשהייתי בת שמונה 337 00:16:28,630 --> 00:16:29,630 .סליחה 338 00:16:32,790 --> 00:16:34,100 .רציתי סיבה 339 00:16:35,470 --> 00:16:37,910 שמישהו יגיד לי .למה היא נלקחה ממני 340 00:16:38,700 --> 00:16:42,350 אולי יש שאלות .שאין להן תשובות 341 00:16:43,260 --> 00:16:44,670 .את נשמעת כמו ג'וליה 342 00:16:45,530 --> 00:16:47,110 ?זה דבר כזה גרוע 343 00:16:48,280 --> 00:16:50,110 ...יש דבר יותר טוב, מלאני 344 00:16:51,690 --> 00:16:52,690 .וזה לדעת 345 00:16:53,620 --> 00:16:55,890 .אנשים תמיד תהו על העולם 346 00:16:56,490 --> 00:16:58,950 .למה השמש זורחת ושוקעת 347 00:16:59,940 --> 00:17:02,380 למה האביב הופך לקיץ .ואז לסתיו 348 00:17:03,420 --> 00:17:05,040 .למה היקרים לנו חולים 349 00:17:07,130 --> 00:17:08,460 .ואיך לגרום להם להרגיש יותר טוב 350 00:17:10,240 --> 00:17:13,920 לדעת את התשובות ,לא לוקח את התהייה 351 00:17:14,420 --> 00:17:16,250 זה למעשה הופך את זה .ליותר מדהים 352 00:17:18,770 --> 00:17:21,460 .אז תגידי לי למה אני גוססת 353 00:17:22,610 --> 00:17:24,900 ?כי אני לא רק חולה, נכון 354 00:17:26,820 --> 00:17:27,910 .אני גוססת 355 00:17:29,750 --> 00:17:34,290 ,תקשיבי... -כל מה שחשוב הוא ,בפעם הראשונה שמתתי 356 00:17:36,010 --> 00:17:37,420 .הייתי לבד 357 00:17:39,830 --> 00:17:41,430 .עכשיו יש לי אותך 358 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 .ואת ג'וליה 359 00:17:45,270 --> 00:17:46,590 .ואת אחי 360 00:17:50,520 --> 00:17:52,340 היה שווה לחזור 361 00:17:53,660 --> 00:17:54,980 .רק בשביל זה 362 00:18:06,750 --> 00:18:07,890 .זה שוב מפסיק 363 00:18:25,190 --> 00:18:26,890 .היי, התכנית שלך עבדה 364 00:18:36,340 --> 00:18:38,320 ...אנחנו זקוקים לביצה בחזרה !ברגע זה 365 00:18:41,640 --> 00:18:43,790 ".זקוקים לביצה. עכשיו" 366 00:18:43,910 --> 00:18:46,890 בן, אתה יודע שאעשה .כל שביכולתי כדי לעזור 367 00:18:48,430 --> 00:18:50,050 .אבל לא אוכל לעשות את זה 368 00:18:52,870 --> 00:18:54,920 ,הלוואי והייתי יכול" ".אבל לא 369 00:18:55,140 --> 00:18:58,650 .טוב, אז בנך ובתך ימותו כאן 370 00:19:02,540 --> 00:19:05,140 ".אז מלאני ואני נמות" 371 00:19:06,000 --> 00:19:08,060 .מלאני נעלמה לפני שנים 372 00:19:10,150 --> 00:19:11,700 ".היא נעלמה לפני שנים" 373 00:19:12,120 --> 00:19:13,720 .לא. היא חיה 374 00:19:13,740 --> 00:19:16,200 .כאן. איתנו 375 00:19:18,490 --> 00:19:20,190 ".היא בחיים" 376 00:19:21,460 --> 00:19:23,160 .לא, זה בלתי אפשרי 377 00:19:24,110 --> 00:19:25,810 ".אתם משקרים" 378 00:19:27,860 --> 00:19:30,840 !ג'ו, נורי .בואו לכאן 379 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 ?איך ידעת שאנחנו עוקבים אחריך 380 00:19:36,750 --> 00:19:38,230 כן, כי התגנבות .היא לא הצד החזק שלכם 381 00:19:38,260 --> 00:19:42,240 היי, תקשיבו. אני צריך לשכנע .את אבא שלי בנוגע למלאני 382 00:19:42,260 --> 00:19:43,650 ...אז יש לכם תמונות כלשהן, או 383 00:19:43,660 --> 00:19:45,340 .יש לי משהו טוב יותר .ולוג 384 00:19:47,140 --> 00:19:49,140 .כן, תראה לו ,כתושבת החדשה בצ'סטרס מיל- 385 00:19:49,160 --> 00:19:50,420 ?מה דעתך עליה עד כה 386 00:19:51,140 --> 00:19:52,770 .כולם כל-כך עצובים 387 00:19:53,620 --> 00:19:54,670 .כן 388 00:19:58,170 --> 00:20:00,200 יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור 389 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 .זה מספיק 390 00:20:03,380 --> 00:20:04,370 ?איך 391 00:20:04,380 --> 00:20:06,610 .כי הביצה הזו החזירה אותה 392 00:20:07,060 --> 00:20:11,340 ,בלעדיה כאן בצ'סטרס מיל .היא תמות, ואיתה כולנו 393 00:20:16,030 --> 00:20:17,460 .זה מתחיל שוב 394 00:20:17,680 --> 00:20:20,480 ,הביצה, אנחנו צריכים אותה" ".או שכולנו מתים 395 00:20:21,800 --> 00:20:23,230 .ברבי, הוא לא יביא אותה 396 00:20:23,930 --> 00:20:26,290 ...תגיד לו שהיא יותר מחפץ .שהיא חיה איכשהו 397 00:20:26,300 --> 00:20:28,990 ,היא מכירה אותנו. -ברבי .הביצה כועסת על שהיא שם 398 00:20:29,000 --> 00:20:30,570 ,אם הוא ימסור אותה בחזרה ...זו עשויה להיות דרכנו החוצה 399 00:20:30,590 --> 00:20:31,760 ...בסדר, הבנתי 400 00:20:33,880 --> 00:20:34,960 .תסתלק מכאן 401 00:20:36,020 --> 00:20:37,140 !לך 402 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 .אחזיר את הביצה" "?איפה חציתם 403 00:20:45,780 --> 00:20:47,000 ?זה חכם 404 00:20:47,020 --> 00:20:48,680 הוא עלול להביא איתו .את כל הצבא 405 00:20:53,020 --> 00:20:55,660 ניקח את הסיכון הזה .או שנימחץ כאן למוות 406 00:20:58,330 --> 00:21:00,300 תגיד לו לעבור דרך הדלת האדומה 407 00:21:00,450 --> 00:21:02,480 .שבמרתף התת-קרקעי בביתו 408 00:21:07,250 --> 00:21:10,150 .דלת אדומה. מרתף תת-קרקעי" ".בבית שלך 409 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 .תיזהר 410 00:21:21,060 --> 00:21:22,520 האגם שבו נכנסנו .כשהגענו מזנית 411 00:21:22,530 --> 00:21:23,960 מישהו צריך להיות שם .כשהוא יופיע 412 00:21:25,470 --> 00:21:26,640 .תראו, זה מפסיק 413 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 .אתה לא הולך לשום מקום .ג'ו ואני נלך- 414 00:21:30,680 --> 00:21:33,890 בסדר. לכו לקחת מכשיר קשר ,ואז צאו לעבר האגם 415 00:21:33,930 --> 00:21:35,990 .אבל תסתתרו לשם שינוי הפעם 416 00:21:36,000 --> 00:21:38,630 .הימנעו מקשר-עין .כשאבא שלי יופיע, צרו איתי קשר 417 00:21:38,650 --> 00:21:39,830 .לכו .בסדר- 418 00:21:41,640 --> 00:21:43,560 אתה חושב שאבא שלך ?באמת ילך להביא את הביצה 419 00:21:48,120 --> 00:21:49,680 .הכיפה תיידע אותנו 420 00:21:53,470 --> 00:21:53,470 + 421 00:21:59,040 --> 00:22:00,220 .ג'וליה 422 00:22:01,470 --> 00:22:02,470 .היי 423 00:22:03,520 --> 00:22:05,080 .הכיפה הפסיקה להתכווץ 424 00:22:05,290 --> 00:22:06,900 ?מה נפגשתי עם אבא שלי- 425 00:22:06,920 --> 00:22:08,540 ושיכנעתי אותו .להחזיר לנו את הביצה 426 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 ,ותרתי משמע ,ברגע שהוא הלך 427 00:22:10,540 --> 00:22:11,820 .הקירות הפסיקו להתכווץ 428 00:22:11,830 --> 00:22:14,360 אולי גם הכיפה .רצתה את הביצה בחזרה 429 00:22:14,380 --> 00:22:16,670 כשהיא ראתה שאבא שלך הולך .לעשות את זה, היא נתנה לנו סימן 430 00:22:16,680 --> 00:22:19,620 אני לא יכול להיות בטוח, אבל .אין לי דרך נוספת להסביר את זה 431 00:22:19,670 --> 00:22:21,440 .חבר'ה, בואו הנה, מהר 432 00:22:23,470 --> 00:22:24,560 .מלאני 433 00:22:24,660 --> 00:22:26,000 .היי. -היי 434 00:22:26,070 --> 00:22:27,260 ?איך את מרגישה 435 00:22:27,790 --> 00:22:29,390 .כמו עצמי שוב 436 00:22:31,660 --> 00:22:34,830 .העירוי הצליח .זה או אולי החזרת הביצה- 437 00:22:35,060 --> 00:22:36,640 .בגלל זה אני מבריאה 438 00:22:36,760 --> 00:22:38,600 ,נראה שאם היא בסדר .את בסדר 439 00:22:39,660 --> 00:22:42,580 תקשיב, העירוי קונה לנו .זמן מוגבל 440 00:22:43,030 --> 00:22:44,530 .היא עדיין חולה מאוד 441 00:22:44,590 --> 00:22:47,440 ,תהיה הסיבה אשר תהיה .מצבה הרבה יותר טוב מכפי שהיה 442 00:22:47,500 --> 00:22:49,110 ?בסדר .זה כל מה שחשוב לי 443 00:22:52,410 --> 00:22:54,900 ?שלום? שלום 444 00:22:57,010 --> 00:22:58,290 ?מישהו שומע אותי 445 00:22:59,260 --> 00:23:01,070 .כל הסוללות במכשירי הקשר מרוקנות 446 00:23:01,080 --> 00:23:02,410 .גם אלו שכאן 447 00:23:03,620 --> 00:23:06,160 ?ברבי, אתה שומע אותי .כן, נורי, אני קולט אותך- 448 00:23:06,810 --> 00:23:09,060 .מצוין, רק בדקתי .ניצור קשר כשאביך יגיע 449 00:23:09,080 --> 00:23:10,240 .כן. קיבלתי 450 00:23:10,670 --> 00:23:12,540 .בסדר, מצאנו אחד .אפשר ללכת 451 00:23:14,130 --> 00:23:15,340 .בהחלט 452 00:23:16,220 --> 00:23:18,220 ?מה זה .זה אקדח- 453 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 .כן, ג'ו, אני מודעת לכך שזה אקדח ?אבל מה אתה עושה איתו 454 00:23:20,810 --> 00:23:22,300 .אנחנו לוקחים אותו איתנו 455 00:23:22,600 --> 00:23:24,100 .לא, אתה תניח את זה 456 00:23:24,130 --> 00:23:26,220 .תרגעי, בדקתי .הוא בכלל לא טעון 457 00:23:26,240 --> 00:23:27,400 ,כן, והוא גם לא יהיה 458 00:23:27,410 --> 00:23:28,840 כי אתה הולך ,להחזיר אותו למגירה 459 00:23:28,860 --> 00:23:30,430 למצוא את המפתח .ולנעול אותו שם 460 00:23:30,440 --> 00:23:33,460 נורי... -ג'ו, בפעם היחידה שהחזקת אקדח 461 00:23:33,480 --> 00:23:34,940 .כמעט ירית למלאני בפרצוף 462 00:23:34,950 --> 00:23:36,740 .במילים אחרות, לא יריתי .זה לא בא איתנו- 463 00:23:36,780 --> 00:23:38,610 ברבי חושב שאביו .עלול להיות מסוכן 464 00:23:38,640 --> 00:23:39,910 .וגם האנטר 465 00:23:39,950 --> 00:23:42,610 אנחנו צריכים הגנה למקרה .והוא ינסה משהו כשהוא יגיע 466 00:23:42,820 --> 00:23:45,010 ?אתה רוצה הגנה .תעמוד מאחורי 467 00:23:46,700 --> 00:23:48,590 בנוסף, אם דון ברברה ,באמת יופיע עם הביצה 468 00:23:48,600 --> 00:23:51,030 ,זה יהיה מפני שהוא רוצה לעזור .לא לפגוע בנו 469 00:23:51,920 --> 00:23:53,440 .בוא נלך .טוב- 470 00:23:53,950 --> 00:23:56,170 .זה לא יגמר כך ,לא אחרי כל מה שעברנו 471 00:23:56,180 --> 00:23:58,030 לא אחרי שהכיפה .החזירה אותך אלי ואל ג'וניור 472 00:23:58,050 --> 00:24:01,020 ...הלוואי והייתי רואה משהו לצייר 473 00:24:01,040 --> 00:24:02,740 כל דבר שיעזור .להוציא אותנו מכאן 474 00:24:02,760 --> 00:24:04,070 ?מה אם אוכל לעזור 475 00:24:04,570 --> 00:24:06,030 .אתה לא יכול לתקן אותי 476 00:24:06,220 --> 00:24:07,990 ,זה מרגיש שאני טובעת אני מחפשת חוף 477 00:24:08,000 --> 00:24:09,950 .ואני רואה רק חשיכה 478 00:24:10,050 --> 00:24:13,060 ...טוב, את לא רואה, אבל ?אבל את יכולה להרגיש 479 00:24:13,120 --> 00:24:14,920 .כן. אני מרגישה 480 00:24:18,430 --> 00:24:19,960 .אני מרגישה בודדה 481 00:24:20,710 --> 00:24:21,980 .מתביישת 482 00:24:22,680 --> 00:24:23,820 ?בי 483 00:24:24,240 --> 00:24:25,750 .לא. בי 484 00:24:26,960 --> 00:24:30,120 מתביישת על שנתתי למלאני .למות לפני כל אותן שנים 485 00:24:31,730 --> 00:24:34,160 מתביישת שאיבדתי .את אמונתי בך 486 00:24:34,790 --> 00:24:36,770 .מתביישת שעזבתי את המשפחה שלי 487 00:24:36,830 --> 00:24:38,170 .לא, לא איבדת את האמונה 488 00:24:40,260 --> 00:24:41,660 .אני זה שאיבד את האמונה 489 00:24:42,600 --> 00:24:44,520 .לא הבנתי את המתת שלך 490 00:24:44,920 --> 00:24:46,900 .או שהכיפה בחרה בנו 491 00:24:48,010 --> 00:24:49,180 .ועכשיו אני כן 492 00:24:49,910 --> 00:24:51,330 ?איך אתה יכול להיות בטוח 493 00:24:52,220 --> 00:24:54,570 ג'וניור נבחר .להחזיר אותך אלי 494 00:24:56,340 --> 00:24:59,070 הכיפה בחרה להציל אותי .לפני שאוכל לתלות את עצמי 495 00:25:00,600 --> 00:25:02,130 והיא ריפאה את כל אותם האנשים 496 00:25:03,200 --> 00:25:05,300 ברגע שהיא ראתה .שאני מוכן להקריב 497 00:25:08,260 --> 00:25:10,340 .נבחרת להוביל את צ'סטרס מיל 498 00:25:11,660 --> 00:25:13,690 .ואת נבחרת להראות לי את הדרך 499 00:25:22,870 --> 00:25:25,010 ?תראי את זה. מה את רואה ...ג'ים- 500 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 ?לא, מה את רואה 501 00:25:26,220 --> 00:25:27,750 .בד ציור ריק 502 00:25:28,680 --> 00:25:29,840 ?את יודעת מה אני רואה 503 00:25:31,340 --> 00:25:32,720 .התחלה חדשה 504 00:25:46,650 --> 00:25:48,060 ?אז אתה סולח לי 505 00:25:48,830 --> 00:25:50,080 .כן, אני סולח לך 506 00:25:51,120 --> 00:25:53,050 שנינו עשינו כמה .טעויות גדולות למדי 507 00:25:53,140 --> 00:25:55,170 איך היית אמור לדעת ?שהציורים ההם יתעוררו לחיים 508 00:25:55,180 --> 00:25:57,790 .הם היו כל-כך מטורפים .בהחלט- 509 00:26:13,530 --> 00:26:17,080 .לא, זה האובליסק בזנית .אין לזה שום קשר למלאני 510 00:26:17,090 --> 00:26:19,780 חייב להיות כאן משהו .שמראה את מלאני בריאה 511 00:26:20,740 --> 00:26:22,600 .הנה, תן לי לנסות למצוא משהו 512 00:26:26,180 --> 00:26:27,420 ?אלו אני ומלאני 513 00:26:27,910 --> 00:26:29,300 .היא נראית בסדר בזו 514 00:26:31,850 --> 00:26:33,450 ,לא, כמו שאני רואה את זה 515 00:26:33,650 --> 00:26:36,260 זו אמך ואני .נכנסים יחד לגן-עדן 516 00:26:36,940 --> 00:26:39,180 .בדיוק כפי שתמיד קיוויתי .שלא תעז להגיד את זה בכלל- 517 00:26:40,420 --> 00:26:41,610 .אתה שאלת 518 00:26:53,480 --> 00:26:56,010 ,אדוני, אני יודע שהוא הבן שלך .אבל אתה צריך לשקול זאת שוב 519 00:26:56,030 --> 00:26:57,710 תחושות הבטן שלי .הביאו אותנו עד כה 520 00:26:57,720 --> 00:26:59,040 .אתה צריך לסמוך עלי, מאליק 521 00:26:59,050 --> 00:27:00,300 אבל אתה לא מסוגל בכלל .לגעת בה 522 00:27:00,460 --> 00:27:02,480 היא פצעה את כל מי .שרק התקרב אליה 523 00:27:07,840 --> 00:27:10,420 ?ג'ו, יש סימן לאבא שלי 524 00:27:10,820 --> 00:27:13,700 ...לא לו או לביצה .כלום 525 00:27:16,670 --> 00:27:18,380 .בסדר, תנו לזה עוד קצת זמן 526 00:27:19,730 --> 00:27:23,020 ,כשראית אותו ?הוא זכר אותי 527 00:27:24,380 --> 00:27:26,450 .כן, אב לא שוכח את בתו 528 00:27:27,880 --> 00:27:29,740 .אני זוכרת את פניו 529 00:27:29,920 --> 00:27:31,590 .זה היה היום בו פגשתי אותך 530 00:27:32,870 --> 00:27:34,910 ,הוא נראה עצוב .כאילו כבר ידע 531 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 ?כבר ידע מה 532 00:27:37,380 --> 00:27:40,370 ,שאם ניפגש .לא נרצה להיפרד 533 00:27:42,680 --> 00:27:43,720 ...טוב 534 00:27:45,310 --> 00:27:46,740 .הפעם לא נצטרך 535 00:27:49,990 --> 00:27:51,400 .מר ברברה, לא 536 00:28:05,040 --> 00:28:06,560 הגיע הזמן לעשות .מה שאני צריך לעשות 537 00:28:10,400 --> 00:28:11,460 ?...מה לעזאזל 538 00:28:11,480 --> 00:28:13,010 .אדוני, היא צריכה להישאר כאן 539 00:28:13,030 --> 00:28:14,580 .תגיד להם להוריד את הנשק, מאליק 540 00:28:14,610 --> 00:28:16,230 ,אני מקבל פקודות .בדיוק כמוך 541 00:28:22,960 --> 00:28:25,400 ?מלאני ?מה קורה לי- 542 00:28:25,420 --> 00:28:27,450 .טוב, הישארי רגועה !סאם 543 00:28:27,500 --> 00:28:30,190 .חשבתי שהוא הבטיח לעזור 544 00:28:31,630 --> 00:28:33,660 .טוב, תחזיקי מעמד, מלאני !?סאם 545 00:28:34,420 --> 00:28:36,520 ?מה קרה .היא התקשתה לנשום- 546 00:28:36,530 --> 00:28:37,920 .היא איבדה עכשיו את ההכרה 547 00:28:39,610 --> 00:28:40,750 .קדימה 548 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 .אני יודעת שפישלנו 549 00:29:03,700 --> 00:29:05,120 .שוב ושוב 550 00:29:07,550 --> 00:29:09,160 ,אבל למרות כל מה שקרה 551 00:29:09,180 --> 00:29:11,900 אני עדיין בוחרת להאמין .שאת מנסה להגן עלינו 552 00:29:13,800 --> 00:29:16,700 אני חושבת שכאשר הפסקת לזוז 553 00:29:16,750 --> 00:29:19,300 זו הייתה דרכך ,להעניק לכולנו הזדמנות נוספת 554 00:29:19,320 --> 00:29:21,220 אז אני צריכה לבקש ממך .עוד דבר אחד 555 00:29:23,110 --> 00:29:24,400 .בבקשה, תעזרי למלאני 556 00:29:27,560 --> 00:29:29,210 .מגיע לה לחיות 557 00:29:32,230 --> 00:29:33,860 .לכולם כאן מגיע 558 00:29:40,770 --> 00:29:42,210 .אמרת שנבחרתי 559 00:29:43,730 --> 00:29:45,830 .אם כך, חייבת להיות לזה מטרה 560 00:29:45,840 --> 00:29:48,220 ,אז אם מישהו חייב למות .אז תני לי 561 00:29:48,850 --> 00:29:51,460 ,רק בבקשה .אל תקחי עוד מישהו מהם 562 00:30:09,820 --> 00:30:09,820 + 563 00:30:31,980 --> 00:30:33,000 .סליחה 564 00:30:35,900 --> 00:30:37,800 ?איך מתקדם .זה התחיל לעבוד- 565 00:30:37,810 --> 00:30:39,180 .קיבלתי חיזיון 566 00:30:40,240 --> 00:30:42,190 ?ציירת שניים .לא, רק אחד- 567 00:30:44,100 --> 00:30:45,780 הוא מראה לי ?איך להציל את העיר 568 00:30:46,280 --> 00:30:48,500 לא, זה יותר כמו .מה שג'וניור רוצה 569 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 .אז את צריכה להמשיך לצייר .אני לא יכולה- 570 00:30:54,820 --> 00:30:56,000 ?מה זאת אומרת 571 00:30:56,100 --> 00:30:58,820 אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שזה אומר לנו איך להציל את מלאני 572 00:31:00,420 --> 00:31:03,020 ?שמונה הידיים לרפא אותה 573 00:31:03,310 --> 00:31:05,630 עכשיו אני יודעת למה רציתי .שסאם ולייל יחזרו איתי 574 00:31:05,640 --> 00:31:08,850 ,שמונה הידיים ,ארבע ישנות, ארבע חדשות 575 00:31:08,880 --> 00:31:11,310 .עובדות יחד כדי לרפא אותה 576 00:31:11,700 --> 00:31:14,360 .אבל אנג'י מתה, אז יש רק שבע ?מי השמינית 577 00:31:14,710 --> 00:31:17,690 .אני לא יודעת .לא משנה. הכיפה יודעת- 578 00:31:18,270 --> 00:31:20,890 ,חוץ מזה, אם ציירת את זה .זה מוכרח להיות נכון 579 00:31:21,300 --> 00:31:22,510 ?איפה מתחילים 580 00:31:22,680 --> 00:31:24,340 .בבית-הספר .טוב, בואי נלך- 581 00:31:40,140 --> 00:31:42,090 זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך יושבת במנוחה 582 00:31:42,210 --> 00:31:43,340 ?מה שלום מלאני 583 00:31:43,760 --> 00:31:45,340 .חזרה להיות כפי שהייתה 584 00:31:47,900 --> 00:31:49,550 .אני פשוט לא מבינה את זה, סאם 585 00:31:49,640 --> 00:31:51,360 ?למה העירוי לא עבד 586 00:31:51,600 --> 00:31:53,980 ,למה מצבה השתפר .למה היא חלתה שוב 587 00:31:54,720 --> 00:31:56,500 ,ויותר מכל .מי היא בכלל 588 00:31:56,940 --> 00:32:01,740 החזרה שלה אחרי כל השנים סותרת .את כל חוקי הפיזיקה והביולוגיה 589 00:32:01,850 --> 00:32:04,820 .זה כל מה שאי-פעם האמנתי בו 590 00:32:06,140 --> 00:32:07,920 .למדע אין את כל התשובות 591 00:32:09,600 --> 00:32:12,440 אני לא יכולה פשוט .להרים ידיים כמוך וכמו ג'וליה 592 00:32:12,460 --> 00:32:14,730 .זה לא להרים ידיים .זה להרפות 593 00:32:15,140 --> 00:32:16,400 .יש הבדל 594 00:32:17,360 --> 00:32:18,450 ?והוא 595 00:32:18,810 --> 00:32:21,950 הידיעה שישנם דברים שאתה לא מבין .ועדיין משלים איתם 596 00:32:24,310 --> 00:32:27,580 בואי, מה דעתך שאת ואני נלך ?להתמודד עם אי-הוודאות הזו יחד 597 00:32:31,330 --> 00:32:33,570 כנראה זו תשובה ?שאאלץ לקבל, נכון 598 00:32:34,180 --> 00:32:35,570 ?איפה מלאני ?למה- 599 00:32:35,770 --> 00:32:38,330 ציירתי חיזיון. הוא עשוי .להראות לנו איך להציל אותה 600 00:32:38,390 --> 00:32:41,070 ?ואתה בעד זה .מה שחשוב זה שתאמינו באשתי- 601 00:32:41,130 --> 00:32:42,940 ,אם נוכל להציל את מלאני .נוכל להציל את העיירה 602 00:32:42,980 --> 00:32:44,920 .מוטב שנזדרז ,הכיפה מתחילה לסגור עלינו שוב 603 00:32:44,930 --> 00:32:46,400 .והפעם אפילו מהר יותר 604 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 .אז הוא לא הופיע באגם 605 00:32:49,130 --> 00:32:51,230 לא, אבל פולין חושבת .שיש דרך לרפא את מלאני 606 00:32:51,260 --> 00:32:52,630 ?בלי שדון יביא את הביצה 607 00:32:52,650 --> 00:32:55,230 ,פולין רוצה את כולנו יחד .הידיים הישנות והחדשות 608 00:32:55,980 --> 00:32:58,240 ?אני יכול לבוא .הגעת עד לפה- 609 00:32:59,180 --> 00:33:01,540 ?מוכנים ללכת .כן, רק תגידי לנו מתי- 610 00:33:01,990 --> 00:33:03,120 ?גם את באה 611 00:33:03,270 --> 00:33:05,820 לא הייתי בטוחה שמשהו לא-מדעי .יעניין אותך 612 00:33:05,870 --> 00:33:08,910 ,אם זו דרך לרפא את מלאני .אני רוצה לראות את זה 613 00:33:09,780 --> 00:33:11,770 אולי שתינו יכולות .להיות צודקות, ג'וליה 614 00:33:14,460 --> 00:33:15,720 ?זה נכון 615 00:33:16,800 --> 00:33:19,020 ?הכיפה מתכווצת מהר יותר עכשיו 616 00:33:19,090 --> 00:33:21,010 זו בדיוק הסיבה .שאנחנו צריכים למהר 617 00:33:21,280 --> 00:33:23,750 אז אבא שלנו לא עשה .מה שהבטיח 618 00:33:26,940 --> 00:33:28,840 .כל מה שחשוב זה מה אני מבטיח 619 00:33:29,980 --> 00:33:31,370 .נעזור לך להבריא 620 00:33:34,500 --> 00:33:35,880 ?את בטוחה שזה יעזור לה 621 00:33:36,870 --> 00:33:38,920 אני רק בטוחה .שאנחנו חייבים לנסות 622 00:33:41,220 --> 00:33:43,110 ,לא משנה מה יקרה היום 623 00:33:44,000 --> 00:33:45,460 .אני אוהבת אותך, ג'יימס 624 00:33:47,040 --> 00:33:48,540 .לעולם אל תשכח את זה 625 00:33:49,120 --> 00:33:50,160 ?למה את מתכוונת 626 00:33:50,190 --> 00:33:51,760 .לפני שנים, עזבתי אותך 627 00:33:52,170 --> 00:33:53,510 .זו הייתה טעות 628 00:33:54,430 --> 00:33:55,630 .זה לא יקרה שוב 629 00:33:55,640 --> 00:33:58,210 ,אני סולח לך, אמא ?אבל למה את אומרת את זה 630 00:34:02,370 --> 00:34:03,840 ?הכל בסדר כאן .אנחנו בסדר- 631 00:34:05,600 --> 00:34:07,000 .בואו נתכונן לצאת 632 00:34:09,240 --> 00:34:11,720 וג'יימס, בבקשה תנסה .לסלוח לו 633 00:34:25,810 --> 00:34:27,300 ?מה לעזאזל הוא עושה כאן 634 00:34:27,670 --> 00:34:29,800 אתה יודע שהוא אחד .מהרביעייה המקורית 635 00:34:29,830 --> 00:34:32,000 זה יום נהדר .לעשות משהו נפלא 636 00:34:32,090 --> 00:34:33,660 .שמור מרחק מהמשפחה שלי 637 00:34:42,160 --> 00:34:43,420 ,כשחזרתי לצ'סטרס מיל 638 00:34:43,430 --> 00:34:45,360 היה לי חלום בו ראיתי .את מלאני במרכז 639 00:34:45,370 --> 00:34:46,480 .תניחו אותה שם 640 00:34:53,180 --> 00:34:54,270 .חכו 641 00:34:56,920 --> 00:34:57,960 .תניחו אותה כאן 642 00:35:03,560 --> 00:35:05,800 .היי, את תהיי בסדר 643 00:35:13,260 --> 00:35:15,250 ?אז מה עכשיו .אני לא ממש בטוחה- 644 00:35:15,260 --> 00:35:16,570 .הציור היה יותר סימלי 645 00:35:16,580 --> 00:35:17,860 .טוב, היא בקושי נושמת 646 00:35:17,870 --> 00:35:19,110 .ברבי, תן לה לעשות את הקטע שלה 647 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 .כל הידיים סביבה .כולם לכרוע ברך 648 00:35:23,640 --> 00:35:25,550 .ג'וניור, אחוז בידה 649 00:35:25,560 --> 00:35:27,580 ,כל היתר .תתכוננו להניח עליה יד 650 00:35:30,420 --> 00:35:31,580 .בסדר, עכשיו 651 00:35:44,320 --> 00:35:46,350 .שום דבר לא קורה ?אנחנו עושים משהו לא טוב 652 00:35:46,380 --> 00:35:48,850 .ג'ים, אולי אתה צודק .אין לנו די ידיים בלי אנג'י 653 00:35:48,860 --> 00:35:49,860 .מוכרחים לרפא אותה 654 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 .אני מצטערת. אני מנסה 655 00:35:52,630 --> 00:35:54,940 ?היי, מה קורה לה .היא מפרכסת- 656 00:35:54,980 --> 00:35:56,780 ,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לא בלי כל שמונה הידיים 657 00:35:56,790 --> 00:35:57,870 .יש לנו רק שבע 658 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 .רגע. יש לנו שמונה 659 00:36:00,100 --> 00:36:01,460 .מלאני נספרת כשתי ידיים 660 00:36:01,470 --> 00:36:03,980 ,הנערה שהייתה בעבר .והנערה שהיא עכשיו 661 00:36:04,020 --> 00:36:06,570 במקומה של אנג'י? היא לא יכולה .להיות שני אנשים בו זמנית 662 00:36:06,580 --> 00:36:09,240 .לא, לא שני אנשים ,אותו האדם בשני זמנים שונים 663 00:36:09,250 --> 00:36:10,480 .עבר והווה 664 00:36:11,590 --> 00:36:13,160 ...פיזיקת הקוונטים טוענת שעצם 665 00:36:13,170 --> 00:36:15,020 עצם יכול להיות נוכח בשני מקומות .בו זמנית. -בדיוק 666 00:36:15,050 --> 00:36:18,350 אז אם מלאני היא הגשר ,בין העבר להווה 667 00:36:18,360 --> 00:36:20,840 ...היד השביעית והשמינית .שמישהו יתפוס את ידה השנייה- 668 00:36:20,880 --> 00:36:22,660 .ג'יימס, אתה היד מההווה 669 00:36:23,600 --> 00:36:25,840 .סאם, יצאת איתה לפני 25 שנים .אתה תעשה את זה 670 00:36:26,170 --> 00:36:28,240 .כל היתר להניח עליה יד שוב 671 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 ?זה עובד .הפירכוסים הפסיקו- 672 00:36:32,900 --> 00:36:34,090 .אל תעזבו 673 00:36:38,290 --> 00:36:40,080 .היי. היי 674 00:36:41,310 --> 00:36:42,480 ?מה לעזאזל קורה ...לא, לא- 675 00:36:42,490 --> 00:36:44,870 .תירגע, לייל .זה בסדר. זה בסדר, לייל 676 00:36:46,200 --> 00:36:47,380 !היא מתעוררת 677 00:36:49,090 --> 00:36:50,300 ?מלאני, את בסדר 678 00:36:53,280 --> 00:36:55,040 .לי היא נראית יותר מבסדר 679 00:36:56,620 --> 00:36:57,800 .פולין 680 00:36:59,500 --> 00:37:01,180 .זה כל-כך יפה 681 00:37:03,290 --> 00:37:04,690 !מלאני .היי- 682 00:37:07,740 --> 00:37:08,800 !לא 683 00:37:08,820 --> 00:37:11,060 !מלאני. תחזיקי את היד שלי !תחזיקי את היד שלי 684 00:37:11,080 --> 00:37:12,220 !תחזיק .תאחוז בה- 685 00:37:12,250 --> 00:37:13,280 !אני מנסה 686 00:37:13,300 --> 00:37:14,420 !אל תרפה ממנה 687 00:37:15,870 --> 00:37:17,070 !בסדר, תחזיק מעמד !תחזיק מעמד 688 00:37:17,080 --> 00:37:18,630 .ברבי !תחזיק בה. אל תעזוב- 689 00:37:19,920 --> 00:37:21,220 .מלאני! לא 690 00:37:22,200 --> 00:37:23,350 !מלאני 691 00:37:25,570 --> 00:37:27,490 ?לאן היא נעלמה .אני לא יודעת- 692 00:37:27,520 --> 00:37:29,190 !מוכרחים ללכת אחריה .לא, לא, לא- 693 00:37:29,420 --> 00:37:30,420 .אנחנו לא יודעים לאן זה מוביל 694 00:37:30,430 --> 00:37:32,120 ,אתה קפצת לשם בלי לדעת !שניכם 695 00:37:32,130 --> 00:37:34,230 .כן, ואז פיל קפץ ומת במקום 696 00:37:34,460 --> 00:37:35,640 !אותו הדבר עלול לקרות כאן 697 00:37:35,650 --> 00:37:38,020 .הוא צודק, ג'וניור ,חייבים לפעול פה בחכמה 698 00:37:38,130 --> 00:37:40,560 .לחשוב על זה קודם ?כך ציירת את זה- 699 00:37:40,840 --> 00:37:42,720 חשבתי שהציור הראה אותה ...מחלימה, אבל 700 00:37:49,300 --> 00:37:50,440 !חכי. פולין 701 00:38:00,650 --> 00:38:01,700 !פולין 702 00:38:02,540 --> 00:38:04,460 ,בחלומי ,ראיתי את מלאני נעלמת 703 00:38:04,470 --> 00:38:05,810 .אבל לא ידעתי שזו הכוונה 704 00:38:05,820 --> 00:38:08,380 .אולי היא בחיים איכשהו !ראית מה קרה. זו אשמתי- 705 00:38:08,390 --> 00:38:09,540 .אף-אחד לא מאשים אותך 706 00:38:09,770 --> 00:38:10,910 .ניסית לעזור 707 00:38:14,490 --> 00:38:15,510 .אני אוהב אותך 708 00:38:16,840 --> 00:38:18,230 .גם אני אוהבת אותך 709 00:38:29,580 --> 00:38:30,640 ?פולין 710 00:38:31,040 --> 00:38:32,260 ?אתה יודע למה 711 00:38:33,040 --> 00:38:35,060 כי היא אמורה .להיות איתי, ג'ים 712 00:38:35,360 --> 00:38:37,760 מאז ומעולם היא הייתה .אמורה להיות איתי 713 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 ...הצבע האדום .זה היה הדם שלי 714 00:38:42,610 --> 00:38:43,870 ?מה... מה זאת אומרת 715 00:38:44,000 --> 00:38:46,900 .הכיפה רצתה שאני אקריב 716 00:38:48,050 --> 00:38:50,640 כדי שהיא ואני .נוכל להיות יחד בגן-עדן 717 00:38:50,920 --> 00:38:52,380 .לנצח. אנחנו 718 00:38:52,770 --> 00:38:53,820 .אנחנו 719 00:39:03,710 --> 00:39:06,100 .תפסת אותי 720 00:39:06,640 --> 00:39:07,750 .תפסת אותי 721 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 .תודה, ג'ים 722 00:39:22,060 --> 00:39:23,200 .תודה 723 00:39:39,380 --> 00:39:40,500 .פולין. פולין 724 00:39:43,940 --> 00:39:45,040 ?למה 725 00:39:49,030 --> 00:39:51,160 ,עת לרווח" 726 00:39:51,180 --> 00:39:53,810 עת להפסד" 727 00:39:53,900 --> 00:39:56,030 ,עת לקרוע" 728 00:39:56,070 --> 00:39:58,560 עת לתפור" 729 00:39:58,790 --> 00:40:00,920 ,עת לאהוב" 730 00:40:00,940 --> 00:40:02,560 "...עת לשנוא" 731 00:40:02,870 --> 00:40:03,940 !?למה 732 00:40:04,070 --> 00:40:07,040 ,עת שלום" 733 00:40:07,110 --> 00:40:09,460 אני נשבע" 734 00:40:09,550 --> 00:40:12,800 "שעוד לא מאוחר" 735 00:40:12,950 --> 00:40:17,710 תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123